Subtitle by: altantoyol
Berapa banyakkah bintang yang berkelipan?
Pernah cuba mengiranya?da
Andai kata anda mengiranya,
barangkali memakan masa 6000 tahun untuk mengira jumlah yang ada di cakerawala kita sahaja.
Berapa pula jumlah cakerawala?
Saintis menganggar terdapat dua bilion lebih cakerawala.
Apa agaknya jika planet yang banyak ini
berkemungkinan ada penghuni di dalamnya?
Planet yang sama seperti kita.
Dan seperti kita, yang cuba pergi ke bulan atau Marikh,
mungkinkah mereka juga turut mencari kita dan datang ke bumi.
Apa yang dicuri itu merupakan peranti untuk menghubungi kapal angkasanya.
Tanpa alat kawalan itu, dia tidak akan dapat pulang ke planetnya.
Dia tidak memahami bahasa kita.
Dan tidak punya kenalan di sini.
Kara,tidak berdaya, di fikirannya hanyalah...
"Bagaimana aku akan pulang sekarang?"
Hari yang sama, 5000 km jauh
Di Bruges, Belgium
Kehidupan berjalan. Aku mengekorinya.
Bangunan dan jalan-jalan baru.
Pergi ke suatu tempat yang jauh.
Hati ini bermimpi.
Siapa menyangka yang sebaliknya akan berlaku.
Katanya, orang asing akan tahu.
Menyentuh hatiku.
Aku tersenyum.
Maaf, tapi saya dulu yang datang.
Maaf, tapi saya dulu yang bertanya. Selepas itu, barulah awak datang.
Saya peminat besar Raleigh Rai Bachchan.
Tapi saya pula peminat besar Amitabh Bachchan.
Saya sudah baca kesemua puisinya semenjak berumur 10 tahun.
Semenjak berumur 5 tahun lagi saya sudah hafal dialognya, melalui radio.
- Bagaimana ini, siapa yang mahu? - Beri kepada saya, dia tidak memahami puisi.
100 euro.
Harga 40 dijual 100?
- Pasaran gelap puisi! - Saya beratur 6 jam untuk ini.
Masa itu wang.
Ambillah, dengar dialognya.
Tidak, awaklah yang ambil. Wanita diutamakan.
Nanti dulu, apa kata kalau kita berkongsi tiket?
Awak dengar bahagian puisinya dulu,
selepas waktu rehat, saya pula menonton lakonan, tolonglah.
Itu idea baik.
10, 20, 30, 40,
- 50, 6. - 96.
Ada 96.
Berilah diskaun sedikit. Lagipun, kita dari negara yang sama.
- Dirgahayu India! - Dirgahayu, 100 euro.
Pak cik, boleh beri pinjam empat euro?
Pak cik boleh ambil jam saya.
Tolonglah pak cik, tiket terakhir.
Tiket sudah habis, awak tidakkan dapat tiket lagi.
Tidak pak cik, orang itu ada jual, harganya mencekik darah.
Tidak guna.
- Dia merosakkan nama baik negara. - Ya, bukan?
Anak, tunggu sini, mari pak cik dapatkan tiket.
Terima kasih.
Pak cik.
- Siapa? - Siapa? Mana tiket?
Tiket?
100 euro.
Penipu!
Tidak guna, penipu, bodoh!
- Jaga bahasa awak. - Jaga bahasa? Saya tidak peduli.
- Pengawal. - Pergilah masuk, orang tua.
- Pengawal, pengawal. - Mari pergi.
- Mari, mari. - Ingatlah!
Perempuan gila!
Orang tua zaman sekarang.
Generasi apalah begitu.
Sudahlah.
Lupakannya.
Bagaimana mahu lupa?
Dia sedang mendengar puisi indah, sedangkan saya duduk di sini.
Sudahlah.
Apa yang berlalu jangan dikenang.
Kita masih ada masa hadapan.
Teruslah melaluinya.
Sebenarnya, saya ada menambah sedikit.
Itu bagus. Teruskan lagi.
Tidak, tidak boleh.
Kalau saya teruskan,
...awak akan melamar saya pula nanti.
- Awak sudah gila? - Tidak, betullah.
Awak betul-betul menyukai puisi Rai Bachchan?
Menemui gadis di pagi hari.
Dia mendendangkan puisinya, dan...
...pada malamnya, perempuan itu mengahwininya.
- Saya sudah membacanya. - Yakah?
Tengoklah sekarang...
Dia melahirkan seorang tokoh,
...Amitabh Bachchan.
Jaggu.
Jaggu?
Nama saya.
Ayah bagi nama yang pelik kepada saya.
Jagat Janani.
Semua orang mengejek nama saya di sekolah.
- Maka, saya pendekkan. - Jaggu.
- Tinggal di Mumbai? - Tidak, di Delhi.
Saya sedang mengacara siaran tv di sini. Awak?
Saya Sarfraz, pelajar arkitek, sambil bekerja sambilan.
Di sini, di Kedutaan Pakistan.
Kenapa di Kedutaan Pakistan?
Kerana saya orang Pakistan.
Lalu, tidak mungkin diterima di Kedutaan India, bukan?
Apa yang berlaku?
Tidak, tiada apa.
Kerana menyebut Pakistan,
...senyuman awak hilang?
Baiklah kalau begitu. Semoga Tuhan merahmati awak.
Tanpa bertanya nama dan alamatku.
Jauh dari kebiasaan.
Beberapa langkah, hanya beberapa langkah.
Berjalanlah denganku.
Tanpa bertanya nama dan alamatku.
Jauh dari kebiasaan.
Beberapa langkah, hanya beberapa langkah.
Berjalanlah denganku.
Tanpa berkata-kata dan mendengar apa-apa.
Genggamlah tangan aku.
Beberapa langkah, hanya beberapa langkah.
Berjalanlah denganku.
Tanpa berkata-kata dan mendengar apa-apa.
Genggamlah tangan aku.
Beberapa langkah, hanya beberapa langkah.
Berjalanlah denganku.
Andainya cahaya matahari menghambat jalanmu,
...aku akan naunginya.
Andainya kegelapan menakutkan dirimu,
...aku akan hiasi langit dengan rembulan.
Apabila datangnya kesedihan,
...aku akan menghiburkan dan membuat engkau bergelak-ketawa.
Ketawalah dan buatkan yang lain ketawa begitu.
Kita berjalan beberapa langkah.
Andainya bertemu sahabat seperti dirimu,
...siapa akan takut terhadap dunia?
Hanya beberapa langkah, aku akan berjalan bersama dirimu.
Seumur hidupku.
Tanpa berkata-kata dan mendengar apa-apa.
Genggamlah tangan aku.
Beberapa langkah, hanya beberapa langkah.
Berjalanlah denganku.
Terima kasih.
Ayah, emak.
Dia jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Cepat, tunjukkan gambarnya.
Apa kerjanya? Tidak tinggal dengan emak ayah lagi, bukan?
- Sabar mak, saya akan jelaskan. - Beritahu dulu, apa nama dia?
Sarfaraz.
Orang Muslim?
Ya ayah, pelajar arkitek.
Keluarganya di Pakistan.
Pakistan, Pakistan yang mana?
Emak, cuma ada satu Pakistan.
Langkah mayat emak dulu. Kau sudah hilang akal?
Jangan matikan. Jangan ke mana-mana. Nanti dulu, ayah akan pergi cepat.
Ya, Tuhan, ini malapetaka.
Saya tahu ke mana ayah akan pergi.
Semenjak kecil, saya lebih kerap...
...menatap wajah Tuan Tapasvi berbanding emak-ayah saya.
Bai, emak.
Bermula dengan beg sekolah sampailah ke dinding bilik air.
Gambar En. Tapasvi terpampang di setiap penjuru.
Satu-satunya yang tiada gambarnya, sewaktu mencabut gigi.
Tapasvi memberi kepada ayah sekotak patung dewa-dewi.
Untuk setiap kerja, masing-masing ada dewa tersendiri.
Sewaktu memeriksa stok barangan,
...ayah menunjukkan Dewi Lakshmi ke arah skrin komputer riba.
Sewaktu bersenam, ayah membawa patung Hanuman.
Internet, online, berkat, semuanya adalah En. Tapasvi.
Jaggu, ambil berkat.
Kenapa Jagat Janani?
Kenapa mahu bunuh diri?
Ambillah pensil.
Dan tulislah: Kepada Dewa,
...tolonglah bantu.
Ya.
Baiklah.
Sebagaimana suruhanmu, dewa.
Pandanglah masa hadapan, Jagat Janani.
Pemuda Pakistan ini,
...yang bernama Sarfaraz,
...dia akan menipu kamu.
Sarfaraz tidak akan menipu saya.
Anak, sejarah telah menjadi saksi.
Orang sepertinya hanya menipu.
Dia cuma mempergunakan kamu.
Dia akan bersama kamu, tapi tidak akan mengahwini kamu.
Jaggu, pulanglah.
Kalau satu malam lagi kau berada di sana, pertalian kita putus.
Tuan Sahani,
...biar saya bercakap dengannya.
Anak...
Tekanlah butang kekunci "delete".
Dan padamkan dia dari sistem kamu.
Hello.
Apa yang berlaku?
Kau cintakan aku?
Tentulah, kenapa?
Sudi mengahwini aku?
- Hello, tapi kenapa? - Ya atau tidak, Sarfaraz?
- Ya, tapi... - Esok.
Esok?
Kita akan berkahwin esok.
Ramalan En.Tapasvi salah.
Saya akan buktikan.
En. James Herrick dan Cik Oprah Brown, anda seterusnya.
James belum datang.
Tanya pihak pendaftaran.
- Boleh pegang sekejap? - Baiklah.
Ini untuk awak.
- Untuk saya? - Ya.
Terima kasih.
Surat daripada Sarfaraz.
Kita tidak boleh meneruskan ikatan perkahwinan kerana keluarga.
Negara kita, agama, masyarakat, semuanya berbeza.
Bagaimana kita boleh bahagia? Kita tidak akan bahagia.
Awak tidak perlu cuba hubungi saya.
Maaf.
Mahu ke mana, cik?
New Delhi.
New Delhi Enam bulan kemudian
Saya pulang ke kampung halaman,
tapi ayah melarang saya duduk di rumah.
Saya bekerja untuk saluran berita sekarang.
Bos minta saya bawa seekor anjing.
Dia mahu menjadikannya berita terkini.
Ada-kalanya tidak mendapat berita,
ada-kalanya perlu mencipta berita.
Lenyap
Hilang
Kalau jumpa, sila hubungi PK
Lelaki itu ada kisah menarik.
Kau pergilah masuk pejabat. Nanti aku datang.
Jangan lama sangat.
Maafkan saya.
Kenapa edarkan risalah ini?
Saya ada kes tertangguh dengannya.
Selesai tidak, bertemu saya pun tidak.
Hidup saya musnah.
Entahlah di mana dia berada.
Awak tahu dia ada di mana?
Tidak.
- Kenapa pakai helmet? - Dapat idea daripada bumbung teksi.
Warna kuning ini, boleh dilihat dari jauh.
Walaupun di jalan raya, orang boleh kenal teksi dari jauh.
Maka?
Maka, mudahlah Tuhan mencari saya!.
Kalau tidak, bagaimana dia dapat kenal saya dari khalayak ramai?
Ya, ke kiri. Baiklah, bagus.
Latar belakang.
Ikut kiraan, Jaggu.
Siapa kata haiwan tidak boleh bunuh diri?
Ini Nikku.
Anjing milik Dr. Sweetie Singh dari Ramesh Nagar, Delhi.
Dalam tempoh sebulan, sudah tiga kali dia cuba membunuh diri.
Cuba melompat dari bumbung, ambil pil tidur.
Dan tidur dalam pemanas.
Kenapa dia buat begitu?
Adakah Nikku mempunyai masalah mental?
Adakah Nikku...
Kenapa Jaggu?
Apa kejadahnya ini, Mitu?
Kita akan bincang semula dengan En. Ratan sang industrialis, tapi selepas rehat.
Bagus Ratan. Mahu kopi?
Tolong bawakan kopi.
Cherry.
Alamak.
Cuba teka? Anjing ini kemurungan?
Resah celaru, schizophrenia kecelaruan hiperaktif kurang penumpuan.
- Apa sahajalah, saya tidak peduli. - Tepat sekali.
Kenapa orang hendak ambil peduli?
Maka, kenapa patut kita siarkan berita bodoh itu kepada penonton?
Apa maksud awak sebenarnya?
Mari, tolong pegang ini.
Dengar, hari ini, saya ada jumpa seseorang.
Dia mengedar risalah kepada orang ramai.
- Dia sedang mencari Tuhan. - Dia jumpa?
Tidak, tapi...
Mencari Tuhan, itu masalah agama.
Dapat jumpa Tuhan, barulah berita.
Kalau dia jumpa Tuhan, bawa dia ke sini, saya akan siarkannya.
Awak pun tahu ini peraturan syarikat.
Tiada berita melibatkan agama atau Tuhan. Muktamad.
Kenapa dengan awak?
Kemana pergi sang pejuang Cherry Bhajwa?
Mahu tengok pejuang itu?
Marilah sini. Lihatlah.
Ada tiga tanda di sini. Nampak?
Ini bukanlah tanda lahir.
Tapasvi itu kawan ayah awak, bukan?
Saya terlibat dengan program berita untuk menentangnya.
Pengikutnya menikam trisula. Ya. Betul-betul pada punggung saya.
Sejak itu, saya bersumpah, kalau mahu hidup di negara ini,
jangan cari nahas melibatkan agama. Itu saja.
Saya mesti bersiaran sekarang. Awak pergilah. Bai.
Kita bersambung kembali, kita sedang berbincang mengenai ahli perniagaan
Bos tidak memberi saya peluang untuk menyelongkar kisah ini.
Tapi dua minggu kemudian, kisah itu kembali muncul.
Pencuri, pencuri, pencuri.
Tangkap dia. Dia curi duit tabung.
Awak hendak ke mana?
Tangkap dia.
Berani kau mencuri daripada Tuhan?
Tuan guru, dia bukan pencuri.
Tas tangan saya tercicir ke dalam tabung semasa memasukkan duit.
Dia mahu tolong saya ambil, itu sahaja.
Saya bercakap benar. Cubalah periksa.
Dalam beg itu, ada lima ribu rupee. Lihatlah.
Guru, itu duit saya.
Tadi, tapi sudah masuk tabung.
Sekarang, ini duit Tuhan.
Pergilah, lepaskan mereka.
- Apa awak buat di sana? - Ambil semula duit saya.
- Sudah bayar, tapi tiada hasil. - Tidak, tidak, nanti dulu.
Saya nampak awak mengambil duit, kemudian memulangkan sedikit.
200 untuk pendaftaran, saya ambillah 200 dan kembalikan bakinya.
Sebelum ini awak pakai kalung dan cincin, bukan?
Sudah buang. Saya tidak akan pakai lagi.
Pelekat-pelekat ini, kenapa pula?
Pertahanan diri.
Gambar-gambar Tuhan sering digantung di dinding, bukan?
Tiada orang berani kencing.
Saya lekat di sini, orang tidak berani pukul.
Mitu, di mana kau?
Tolong ambilkan aku. Aku tiada duit untuk pulang.
Nanti aku cerita apa yang berlaku.
Ada kuil besar di seberang, kuil Mudrika, aku ada di luar.
Datanglah cepat. Terima kasih.
Ambillah, simpan.
- Apa ini? - Tambang teksi untuk pulang.
Apabila melihat seseorang tidak dapat pulang,
saya juga jadi sedih.
- Tunggu. - Tiada lagi, cuma itu.
Tidak. Saya tidak boleh ambil.
- Kenapa? - Awak juga harus pulang, bukan?
Awak juga tiada duit.
Walaupun dengan duit,
saya masih tidak dapat pulang.
Kenapa? Awak tinggal di mana?
Sebenarnya, saya...
tinggal di Bhauri.
Tapi sekarang, sewa hotel sangat mahal.
Justeru, saya daftar masuk di lokap.
Lokap?
- Lokap balai polis? - Ya, di Delhi sinilah.
- Ada 122 kesemuanya, saya tukar-tukar. - Awak daftar masuk macam hotel?
Mari, saya tunjuk.
Tunggu sini.
Hei dungu, pandang sini.
Siaplah kau.
Jaggu.
Kau duduk di belakang. Aku mahu ikut kereta itu.
- Kereta siapa? - Kereta cerita.
Keluarkan beg duit kau, aku perlukan wang.
Cepat, Mitu.
Terima kasih, bai.
Maafkan saya.
- Ya. - Saya hendak masuk ke lokap.
Kenapa?
Mahu jumpa lelaki itu.
Puan, lokap ini macam kantinkah?
Tempat makan minum, berseronok dengan teman-teman sesuka hati?
Ini lokap. Lokap.
Cuma orang yang bersalah akan masuk ke dalam.
Puan, dilarang merasuah.
Sebab itulah saya beri.
- Awak boleh masuk ke dalam. - Masukkan saya, tolonglah.
- Terima kasih, En. Pandey. - Satu jam sahaja.
Hai.
Saya ingin tahu cerita awak.
Beritahulah saya.
Kenapa?
Saya wartawan. Ini kerja saya.
Tanyalah.
Apa saja yang awak mahu tanya. - Hebat.
Maka...
Siapa nama awak?
Saya tiada nama.
Apa yang saya tahu, semua orang panggil saya PK.
Kerjanya?
Angkasawan.
Angkasawan?
Maksudnya, kerja yang mengembara ke bulan itu?
Saya pernah ke bulan. Tidak berbaloi.
Baiklah. Apa planet kegemaran awak?
- Planet saya. - Bukan. Selain bumi?
Tidak, saya yang datang ke bumi ini.
Maksud saya planet saya sendiri.
Waktu malam, ia di atas sana. Saya boleh nampak rumah saya.
Kami terkejut sewaktu mendapat tahu...
...terdapat dunia lain dan makhluk seperti kami.
Justeru, mereka hantar saya ke sini, untuk menyelidik.
Tapi, sesampai sahaja di sini,
...ada seseorang telah merampas alat kawalan saya.
Tanpa alat, saya tidak dapat beri isyarat kepada tempat tinggal saya.
Tanpa isyarat, tiada siapa yang akan datang ambil saya.
Bagaimana boleh saya beri maklum yang planet ini berbahaya,
...kami tidak boleh tinggal di sini.
- Hello, dengar. - Apa?
Tolong bukakan pintu. Saya mahu pulang.
Puan, mahupun awak ataupun saya tidak dapat putuskannya.
- Saya bukan pencuri. - Itulah yang pencuri sering cakap.
- Mana En. Pandey? Tolong panggil En. Pandey. - En. Pandey sedang meronda.
En. Pandey!
- En. Pandey! - Diamlah pencuri. Kalau tidak...
Awak sangka saya gila, bercakap merapu?
Kalau bukan, apa lagi?
Makhluk planet awak bercakap bahasa Bujpur?
Dunia kami tiada...
Dunia kami tiada bahasa.
Kami bercakap dengan minda, tanpa ada keliru.
Tapi di sini, cakapnya lain, maksudnya lain.
Satu perkataan, tapi ada empat makna.
Apabila mengangguk kepala dan berkata "Acha".
Maksudnya, "baguslah".
Kalau berkata sambil membeliakkan mata,
"Acha" maksudnya berita buruk.
"Emak ipar pindah masuk", "Acha!"
Sewaktu marah, suaranya ditinggikan.
"Acha, mahu mengajar aku pula? acha?!".
Sewaktu berfikir, sebutannya dipanjangkan.
"Achaaaaa!".
Semasa mendengar, perlu diperhati riak wajahnya.
Barulah mengerti apa maksudnya.
Gara-gara kelirulah, saya terpaksa pelajarinya enam jam penuh.
Maknanya awak belajar bahasa Bujpuri cuma dalam masa enam jam?
Saya tidak dapat menyentuh tangan sesiapa ketika itu.
Sampailah saya jumpa seorang perempuan, saya duduk bersamanya.
Saya pegang tangannya dan pindahkan semua bahasa yang dia ada kepada saya.
Amboi, seronok awak merepek.
Tidak berpada-pada langsung.
Tangan awak macam wayar USB?
Yang boleh memindahkan fail dari satu komputer kepada komputer lain?
Dan pakaian awak?
Di dunia awak juga memakai jean lusuh ?
Tidak, tidak, tidak. Di dunia kami tidak pakai apa-apa.
Semasa baru sampai, saya sangka orang di sini berbeza
warna kulitnya berbanding kami.
Ada yang bersinar-sinar, ada yang gelap gelita.
Ada yang berwarna-warni, ada yang pudar.
Ada yang ketat dan ada yang berkibai-kibai.
Kemudian, saya ternampak sebuah kereta.
Kereta menari.
Kemudian saya mengerti, tubuh orang di sini sama dengan di dunia saya.
Bezanya cuma mereka memakai pakaian berfesyen yang menutup badan.
Sekarang, saya boleh bersama dengan khalayak ramai.
Tapi entah kenapa, mereka gelakkan saya.
Selepas itu, saya faham, ada fesyen lelaki, ada fesyen perempuan.
Ada fesyen kala siang. ada fesyen kala malam.
Ada fesyen waktu sukan. ada fesyen waktu makan.
Pada pakaian-pakaian itu, saya jumpa sejenis gambar.
Perlahan-lahan saya sedar yang gambar ini berguna untuk hidup di dunia ini.
Kalau saya bagi gambar ini, saya boleh dapat makanan.
Lalu, saya mula mengumpul gambar orang tua ini.
Apa ini?
Untuk apa ini?
Kenapa awak beri ini semua ?
Ya, ini dia lobak awak.
Akhirnya, saya sedar yang gambar ini cuma berguna pada satu kertas.
Pada kertas lain, gambar itu tidak berguna.
Sekarang, untuk duit dan pakaian, saya boleh dapat daripada kereta menari.
Itulah bank saya, dan juga tukang jahit saya.
Ada satu ketika, saya dapat pakaian pelik,
saya tidak perlu tunjuk apa-apa gambar.
Makanan datang dengan sendirinya.
Tuan, ambillah.
Akhirnya saya sedar, kalau mahu mencari alat kawalan saya,
saya harus belajar bahasa dunia ini.
Tanpa bahasa, tiada apa yang mungkin.
Seperti; memberitahu lelaki ini,
yang barangkali, gaya fesyennya ada tersilap.
Terdetik pula, mungkin saya telah merosakkan fesyennya.
Sini, biar saya perbetulkan seperti tadi.
Jumpa dia terbaring di atas jalan.
Ada yang melanggarnya lalu cabut lari.
Macam tidak apa-apa.
Tapi tidak ada respons.
Pekak barangkali?
Dia dengar. Tapi tidak menjawab.
Tampaknya ada cedera kecil pada kepalanya.
Memory Loss.
Hilang ingatan.
Ingat siapa yang melanggar awak?
Ingat nombor platnya?
Ingat apa-apa?
Ayuh kawan.
Ayuh ikut aku.
Selagi ingatan kau belum pulih, kau jadi tamu aku.
Terus-terusan ketuk kepala kau,
sekali kena ketuk, hilang ingatan, dua kali kena ketuk, dapat ingatan.
Saya ada nampak dalam filem.
Apa yang dia cakap, penting untuk difahami.
Saya perlu pegang tangannya dan pindahkan bahasanya kepada saya.
Nama kereta itu adalah...
Hilang ingatan, jantan betina pun tidak tahu beza?
Sebentar.
Lihat, ini lesen aku.
Jantina.
Lelaki.
Man, haram, jangan sesekali.
Kalau saya hendak pulang,
saya perlu pegang tangan seseorang.
Aduh-aduh, ada tamu telah datang.
Lelaki perempuan tidak tahu beza, dua-dua dikejarnya.
Aduh-aduh, ada tamu telah datang.
Lelaki perempuan tidak tahu beza, dua-dua dikejarnya.
Engkau menyusahkan aku, si degil. Engkau menyusahkan aku, si gatal.
Janganlah jangan, jangan buat semua ini.
Si gatal itu datang ke sini, sebagai tamuku.
Dengan baju berwarna-warni ini, dari manakah engkau datang?
Datang dari Patna, Paatan atau Patiala?
Dengan baju berwarna-warni ini, dari manakah engkau datang?
Datang dari Patna, Paatan atau Patiala?
Engkau tentunya punya nama, sahabatku.
Di sekolah tentunya punya nama.
Engkau tentunya punya nama, sahabatku.
Di sekolah tentunya punya nama.
Tentunya ada alamatmu, pengenalan diri.
Engkau datang memecah awan, atau turun membasahi bumi?
Engkau menyusahkan aku, si degil. Engkau menyusahkan aku, si gatal.
Janganlah jangan, jangan buat semua ini.
Si gatal itu datang ke sini, sebagai tamu aku.
Hilang ingatan ada eloknya, tiada pertengkaran, tiada perselisihan.
Tidak berurusan dengan orang, tiada juga berhutang.
Engkau juwita, si gatal, engkau suci, si gatal.
Janganlah jangan, jangan buat semua ini.
Si gatal itu datang ke sini, sebagai tamuku.
Aduh-aduh, tamuku sudah datang.
Ke sana-sini mengejar orang.
Aduh-aduh, tamuku sudah datang.
Ke sana-sini mengejar orang.
Si gatal itu datang ke sini, sebagai tamuku.
Si aneh ini sudah datang, dia datang sebagai tamuku.
Aku mengerti penderitaanmu, kawan.
Tapi janganlah pegang tangan di tempat terbuka.
Walau seronok, tapi juga bahaya.
Kau tidak boleh bersabar lagi.
Marilah, ikut aku.
Pegang tangan, pegang kaki, pegang apa pun, kau tidak akan dibunuh.
Marilah, mari.
Ini tempat yang menarik.
Ada ramai perempuan cantik di sini.
Semuanya mahu pegang tangan saya dan bawa pulang ke rumah mereka.
Kemudian, saya bertemu gadis lembut, yang tenang pemikirannya.
Phuljadiya.
Phuljadiya, bawa dia ke bilik bulan madu.
Phuljadiya duduk di sana dengan sabar.
Sementara saya,
...selama 6 jam...
memindahkan bahasanya ke tubuh saya.
Ke Khe Ge. XYZ.
Saya ambil semua daripadanya.
Pertama kalikah?
Belum mula lagi sudah habis?
Y...ya.
Datang dari mana?
Saya datang dari tempat yang jauh.
Yang namanya belum pernah didengari.
Tapi awak bercakap macam kami.
Kamulah yang mengajar saya.
Dapatlah saya bercakap macam kamu, kakak.
Kakak ini sudah jadi emak kau. Pergilah, keluar dari sini.
Abang.
Abang. Bangun.
Bangunlah, abang.
Abang.
Kau boleh bercakap, kawan.
Saya perlukan bantuan, abang.
Sihir apa yang Phuljadiya bagi kepada kau?
Ikut saya sekarang.
Ingatan dan asmara ada hubungan secara langsung.
Kita perlu berimaklum kepada doktor, kawan.
Kau akan dipulihkan.
Ada perkara yang penting, abang. Tolonglah, cepat ikut saya.
Berhenti. Berhenti di sini.
Abang.
Hari itu, kalung saya dicuri di sini.
Saya mahukan kalung itu, abang.
- Kalung itu berharga? - Sangat berharga.
Dengar, kawan.
Pencuri itu dari kampung kami. Tapi kalung itu tentu berada di Delhi.
Kalau awak dapat kesan di mana dia menjualnya, awak boleh tangkap dia.
- Maka, saya perlu ke sana, abang. - Ke mana?
Delhi.
- Tuan. - Apa?
Alat kawalan saya telah dicuri.
Mabukkah? Awak sangka tugas polis mencari alat kawalan tv?
- Itu bukan alat kawalan tv. - Apa pula?
Saya tidak boleh cakap.
Tapi alat itu dipakai di leher. Dan alat itu sangat berharga.
- Di mana lokasi pencurian? - Di Mandawa.
Dicuri di Mandawa...
awak datang ke Delhi untuk mencari?
Tapi, tentu pencuri itu datang ke Delhi.
Terus?
Lalu, di mana saya boleh cari pencuri itu?
Ada lima belas juta penduduk di bandar ini, si aneh.
Polis cuma manusia, bukan Tuhan.
Cuma Tuhan yang boleh menolong.
Yakinlah kepada Tuhan. Dia yang mampu membantu.
Cuma Tuhan yang tahu. Kami manalah tahu.
Cuma Tuhan yang tahu, pergilah.
Percayalah kepada Tuhan, anak.
Tuhan ini, siapa dia? Dia boleh tolong saya.
Semua orang menyebut namanya.
Selepas apa yang saya nampak, saya mula keresahan.
Orang di dunia ini...
...membuat gambar-gambar Tuhan.
Mereka sendiri mendirikan tempat untuk Tuhan di suatu tempat.
Malahan, ada jalan-jalan dalam rumahnya.
Ribuan orang pergi menemuinya.
Dia menyelesaikan masalah semua orang dengan harga yang murah.
Keajaiban begini tiada di dunia saya.
Saya tidak percaya. Tapi saya perlu mencuba.
Beri saya Tuhan, abang.
Mahu yang mana satu? Ini berharga 20, 50, 100, 500...
Apa bezanya antara yang berharga 20 dan 500?
- Semuanya sama, kecuali ukurannya. - Yang berharga 20 juga berfungsi, bukan?
Baiklah, ambillah yang berharga 15.
Tuhan, aku kelaparan.
Berilah makanan.
Saya gembira tidak terkata.
Tuhan ini berfungsi.
Sekarang saya boleh pulang.
Tuhan, ada seseorang telah mencuri alat kawalan saya.
Tolonglah, bawa semula. Saya mahu pulang.
Tuan, Tuhan ini kehabisan bateri?
Saya baru guna sekali, terus tidak hidup.
- Apa maksudnya? - Letaklah bateri baru ke dalam.
- Tidak perlu guna bateri. - Maka, kenapa tidak hidup?
- Ada apa-apa yang rosak? - Saya yang buat, tiada kerosakan.
Tuhan ini dibuat?
Ya, dengan tangan saya.
Tuhan itu dicipta, atau Tuhan yang mencipta?
Tuhanlah yang mencipta kita semua.
Tapi kita cuma membuat patungnya.
Kenapa buatkan patungnya?
Supaya kita dapat memujanya.
Mengadu suka-duka kita.
Patung ini dilengkapi alat komunikasi?
Bagaimana dapat kita dengar kata-kata Tuhan?
Tuhan tidak perlukan apa-apa alat.
Dia dapat mendengar secara terus.
Kalau dia dengar secara terus, apa tujuan patung ini?
Apa aku patut buat dengan lelaki ini?
Kamu cuba lingkupkan perniagaan kami, ya?
Apa masalah kamu?
Alat kawalan saya dicuri. Saya minta kepada Tuhan...
...untuk beritahu di mana alat itu berada.
- Kamu Peekay? (mabuk) - Apa maksudnya?
Tuhan kecil ini tidak mampu laksanakan permintaan besar itu.
Dia tidak mampu menangkap pencuri, kakinya pendek.
Pergilah ke dalam kuil. Ada Tuhan yang besar.
Sentuh kakinya. Dia berlari laju.
Berikan kelapa dan duit kepadanya. Permintaan awak akan makbul.
Harganya 200.
Semua orang menunggu giliran sambil membawa kelapa dan duit.
Agar dimakbulkan permintaan mereka.
Dua jam kemudian, giliran saya.
Ya, Tuhan.
Tuhan, kembalikan semula alat kawalan saya.
- Mana hasilnya? - Pergilah.
Nantilah, alat kawalan saya belum ada.
Tuan, dia belum makbulkan permintaan, saya sudah beri wang.
- Permintaan awak akan termakbul. - Bila?
Tiada siapa dapat menentukannya. Yang pasti, akan termakbul.
- Ke tepi. - Bila boleh dapatkan alat saya?
- Jangan ganggu barisan, pergi. - Bagaimana kalau alat saya diambil?
- Mabuk? - Sabarlah, apa awak buat?
- Tapi, saya boleh dapati di mana? - Awak akan dapat di hospital mental.
Apa? Bayar di sini, tapi dapat di hospital mental?
- Halau lelaki ini! - Bagilah resit dulu.
Bagilah resit, barulah dapat tahu bila alat saya akan sampai.
- Pergilah. Tolonglah pergi. - Tapi, alat kawalan saya.
Saudara, saya tidak jumpa selipar saya.
Pasti ada yang sudah bawa pergi.
Pakailah selipar lain.
Memang selalu begini di kuil.
Ada orang minta duit, tapi tidak buat kerja.
Sebutkan namanya.
- Bhagwan. (Tuhan) - Sebutkan nama penuhnya.
Nama penuhnya tidak tahu.
Dia tinggal di mana?
Di sana, di kuil.
Awak sendiri yang hulurkan duit?
Tidak, saya masukkan ke dalam tabung.
- Katanya akan bagi alat awak? - Dia tidak bercakap.
- Kenapa? Dia bisu? - Mungkin.
- Dia bisu. - Ya?
Beritahu saya penampilannya.
Dia seperti ini.
Cuma saiznya besar.
Mari sini, mari sini.
Peekaykah? (Mabukkah?)
- Ya, mana tahu? - Saya ini buta?
20 tahun menjadi polis, hanya memandang, saya boleh kenal raut wajah orang mabuk.
En. Singh, periksa dia.
Beri sini IC dia.
Dr. D'Mello.
Tuan doktor, kenapa terlalu banyak minum sampai terlupa agama?
Keliru antara kuil dan gereja.
Pergilah ke gereja.
Kepada Tuhan awak.
Gereja?
- Keluar dari sini. - Tapi, alat saya.
Cepat, keluar.
Kerana awaklah, Tuhan disalib.
Apa? Disalib? Tuhan?
- Bila? - 2000 tahun yang lalu.
Kerana dosa-dosa awak.
Tapi, apa yang saya buat? Saya baru sahaja datang.
Awak PK?
Ya.
Tuhan sedang memerhatikan awak. Dia melihat kelakuan awak.
Di mana? Di mana? Di mana dia?
- Apa di dalam cawan? - Wain.
Wain...
Ketika itu, saya cuma memahami seperkara.
Tuhan sudah mula bosan dengan air kelapa.
Sekarang dia menyukai wain.
Saya perlu bagi wain pula kepadanya sekarang.
Maka, saya mula kumpulkan duit.
Sesetengahnya saya dapat daripada kereta menari.
Yang selebihnya, dari seorang lelaki...
...yang berdiri di sebuah jambatan pada setiap hari...
...yang memberikan sejumlah wang yang saya perlu.
- Tuan, ada rumah Tuhan di sini? - Ya, jalan terus ke hadapan.
Tunggu.
- Apa di tangan awak? - Wain.
Untuk Tuhan. Di mana dia?
Puan ini tampak sedih.
Untuk tahu kenapa, saya pegang tangannya.
Amboi, berani kau menganggu balu.
- Mana tahu perempuan ini balu? - Tidak nampak beliau memakai sari putih?
Semuanya elok-elok sahaja?
Takziah atas kematian suami awak.
- Apa? - Bila?
Manalah saya tahu. Awak memakai baju putih.
- Saya pakai sebab akan berkahwin. - Tidak, orang pakai kerana kematian.
Kalau kematian pakai baju hitam, bodoh.
Jangan buat dia tertekan, pergi!
Puan bertiga kematian suami?
Aku masih hidup! Kurang ajar!
Selepas semua yang berlaku, akhirnya saya faham.
Di dunia ini, bukan cuma ada satu Tuhan.
Tapi ada banyak Tuhan.
Masing-masing ada peraturan berbeza-beza.
Dan setiap Tuhan ada tempat sendiri.
Orang-orang yang percayakan mereka.
Dan setiap agama, ada berlainan pengurusnya.
Di dunia ini, setiap orang hanya ada satu agama.
Bermakna, mereka hanya mempunyai satu tempat.
Dan tempat mereka memuja, tiada penganut lain.
Sekarang, yang mana satu agama saya?
Tuhan mana yang saya patut sembah?
Kalau mahukan semula alat kawalan, amat penting untuk mengetahui agama saya.
Sedang buat apa?
Di mana tandanya?
Tanda apa?
Tanda agama.
Bagaimana dapat saya tentukan apa agama budak ini?
Di mana tanda dari Tuhan?
Pengawal!
Sukar untuk mengenal pasti agama saya.
Saya cuma boleh lakukan seperkara sekarang.
Saya akan menyembah setiap Tuhan dalam setiap agama.
Pasti ada di antaranya yang benar.
Dan akan mendengar permintaan saya.
Katanya engkau penguasa alam semesta.
Dengarlah juga doaku, aku ingin pulang.
Tuhan...
di manakah engkau?
Tuhan, di manakah engkau?
Katanya engkau menunjukkan jalan kepada mereka yang terdesak.
Aku juga tergolong di antara mereka.
Aku ingin pulang.
Tuhan, di manakah engkau?
Haruskah aku memuja atau menyembah engkau.
Haruskah aku memberikan ardaas.
Engkau tiada di kuil...
...mahupun di gereja.
Letih sudah mataku mencarimu.
Segala suruhan telah aku ikuti.
Aku tunduk kepadamu bagai aku tunduk kepada dunia.
Tuhan, di manakah engkau?
Engkau memiliki banyak rupa.
Untuk mencarimu ada banyak jalan.
Sudah aku redah semua jalan itu.
Namun masih tidak menemukanmu.
Keinginanmu tidak aku mengerti.
Tanpa berfikir dan memahami aku terus mencuba .
Dengan penuh hormat aku patuhi semua suruhanmu.
Tuhan.
Di manakah engkau?
Tuhan, di manakah engkau?
Aku amat keliru, Tuhan.
Pasti aku ada melakukan silap,
yang menyebabkan permintaanku tidak didengar.
Tolonglah, beritahu.
Tunjuk jalannya.
Tolonglah.
Aku sudah meminta dan memohon.
Sudah bersujud.
Sudah ke kuil.
Sudah bercakap menerusi pembesar suara.
Sudah membaca kitab Gita.
Al-Quran.
Dan Bible.
Setiap pengurus agama
memberitahu perkara yang berlainan.
Ada yang kata beribadah pada hari isnin.
Ada yang kata pada hari selasa.
Ada yang kata sebelum terbit matahari.
Ada yang kata selepas terbenam matahari.
Ada yang memuja lembu.
Ada yang mengorbankannya.
Ada yang ke kuil berkaki ayam, ada yang ke gereja memakai kasut.
Yang mana benar, yang mana salah?
Aku tidak mengerti.
Datanglah, Tuhan.
Aku mahu pulang.
Apa saja permintaan, aku akan turuti.
Pulangkan kepada saya.
Tolonglah!
Cakaplah sesuatu.
Di mana kau bersembunyi?
Tolonglah, jawab.
Tolonglah.
- Kenapa kunci pintu? - Hari ini, aku tidak akan lepaskan kau.
Buka pintu, giliran persembahan saya pula.
Dewa Shiva, menghancurkan segala-galanya.
Tidak kenal erti takut.
Pengawal!
- Awak siapa? - Kau tidak kenal aku?
Aku PK. (Pemabuk)
Pengawal.
Ada orang di luar? Ada orang mabuk. Saya harus buat persembahan dalam tandas?
Buka pintu.
Kembalikan dulu alat kawalan aku.
- Alat kawalan apa? - Alat kawalan kapal angkasa.
Kapal angkasa?
Sudah lupa? Sudah banyak kali aku cakap.
Aku bukan dari dunia ini, aku datang dari dunia lain.
Tepi. Cari alat kawalan aku dulu, baru boleh pulang. Mengerti, bukan?
Abang, lepaskan saya.
Anak saya masih kecil. - Aku tahu.
Anak kau tidak kecil lagi.
Mereka boleh berdikari di rumah. Serahkan alat kawalan dan pergi jumpa keluarga.
Tuhan, selamatkan saya.
Ada lagi Tuhan di atas kau?
Di mana dia?
Sekarang, saya mempersembahkan, Tarian Shiva.
Sang Pemberani. - Tolong!
Tolong.
Tolong!
Saya di pergunungan Himalaya.
Mengingati Tuhan.
Tiba-tiba, cahaya.
Cahaya yang menakjubkan.
Cahaya itu muncul dari objek kecil di atas bumi.
Saya memandang ke arahnya.
Mengingati Tuhan.
Dan saya mendapat petunjuk.
Tuhan, aku berdoa kepadamu.
Cahaya apa ini?
Walaupun dalam musim sejuk, objek itu menghangatkan saya.
Tuhan menjawab:
Ini serpihan gendang Dewa Shiva, ambillah.
Bawalah ke kuil, letak di sana.
Kerana, ia bagus untuk menghapuskan segala keperitan.
Mahu lihat?
Serpihan gendang Shiva.
Bola Bole Bole Bam Bam Bole.
Bam Bam Bole, Bam Bam Bole. Terima kasih, Tuhan.
Jangan halang dia, biarkan dia datang.
Ayuh anak, mari.
Anak, bukan ke sana. Mari sini.
Cakaplah apa yang awak mahu cakap.
Bam Bam Bole, Bam Bam Bole. Terima kasih, Tuhan.
Di mana kau, Tuhan?
Naiklah ke atas pentas. Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Dia di sini.
Saya terserempak dengannya di tandas. Saya minta barang saya, tapi dia lari.
Saya sangka dia lari,
...tapi tidak, dia bawa saya ke sini.
Kepada barang saya. Terima kasih, Tuhan, terima kasih.
Ini bukanlah serpihan gendang Shiva.
Ini kepunyaan saya. Pasti penghantarnya salah hantar.
Dan barang milik tuan mungkin tertukar dengan barang orang lain.
Tanyalah padanya. Dia ada di sini. Tuhan, keluarlah. Beritahu mereka.
Baiklah, saya akan ambil barang saya.
Itu kepunyaan saya.
Semenjak bila awak mula rasa yang awak dari planet lain?
Beginilah,
awak perlu jumpa dengan pakar psikiatri, doktor mental.
Keluarlah, puan.
- 500 cukup untuk hukuman awak. - Nanti sebentar.
Ini kad saya.
Ada nombor telefon saya pada kad.
Kalau mahu, kita boleh jumpa lagi.
Kalau ada masa, telefonlah saya.
Terima kasih, En. Pandey.
Awak sangka cerita saya tipu?
Kalau begitu, pergilah teruskan program anjing cenderung bunuh diri.
Nikku.
Itulah takdir awak.
En. Pandey, En. Pandey.
Saya hendak masuk sekejap lagi.
Apa masalahnya sampai keluar-masuk?
Beginilah, tambahkan lagi 500, dan bawa lelaki ini bersama awak.
Nikku, anjing cenderung bunuh diri.
- Bila saya cerita? - Awak tidak pernah cerita.
Lalu, bagaimana awak tahu?
Semasa awak pegang tangan saya.
Awak sedang membuat cerita tentang anjing bunuh diri.
Awak menyangka kisah saya palsu, sekarang, Nikkulah takdir awak.
Jangan tipu. Tentu saya pernah cerita. Jawablah jujur.
Saya tidak mampu menipu. Penipuan menggunakan mulut,
dan saya cuma menggunakan minda untuk berkomunikasi.
Dunia kami cuma boleh memegang tangan.
- Beri tangan awak. - Tidak.
Berilah!
Tolong saya, anak, isteri saya sedang tenat.
Pihak hospital meminta bayaran 1000 untuk menyembuhkan dia.
Kurang 500.
- Kalau awak beri 500, isteri saya.... - Saya akan beri.
Ambillah.
Kalau awak bagi alamat rumah, saya akan bayar semula.
Pak cik, duit tidak akan sampai ke rumah saya. Pak cik simpanlah.
Terima kasih, anak.
Pak cik.
Ini 100. Untuk tip.
Anak, semoga Tuhan berkatimu.
Awak sudah membuktikannya.
Awak tidak boleh baca fikiran orang.
Awak tidak faham lagi? Lelaki itu sedang perbodohkan awak.
- Tiada hospital berdekatan sini. - Saya tahu.
Beliau dan isterinya sedang makan di hotel lima bintang.
Hari ini, hari lahir isterinya yang ke-75.
Selama 75 tahun, beliau dan isteri belum pernah ke hotel lima bintang.
Beliau mengumpul duit persaraannya sedikit demi sedikit.
Kemudian, isterinya memesan aiskrim, bertambahlah bayaran.
Kemudian dia beliau ke sini meminta duit.
Mengarut!
Cik puan, saya sudah bilang, dunia kami tidak menipu.
Selebihnya terserah kepada awak.
Tunggu, nanti dulu.
Awaklah yang beri.
Hari ini hari lahir awak bukan, bergembiralah.
Saya sudah bilang tiada orang di dunia kami yang menipu.
Pernah beritahu sesiapa...
Pernah beritahu sesiapa yang awak ini makhluk asing?
Kalau saya beritahu, saya akan dimasukkan ke makmal.
Mereka akan bedah saya.
Kenapa beritahu saya pula?
Semenjak saya datang ke sini, saya cuma mengambil duit orang.
Tiada orang yang beri kepada saya.
Awaklah orang pertama yang beri kepada saya, duit 5000 dalam tabung.
Saya dapat rasa yang awak seorang yang berani, dan boleh dipercayai.
Saya akan cari alat kawalan awak, PK.
Bagaimana?
Saya belum tahu lagi.
Tapi awak pasti akan dapat pulang.
Itu janji saya.
Kenapa pandang saya begitu?
Awaklah.
Bukan setiap hari makhluk asing datang ke rumah saya.
Maka, di dunia awak, mereka semua bertelinga capang seperti awak?
- Ya. - Dan semuanya telanjang?
Tidak rasa pelik?
Tengoklah burung, yang duduk telanjang di sana.
Dia rasa pelik?
Kalau dia pakai baju, barulah tampak pelik.
PK.
Saya tidak dapat tidur semalam.
Fikirkan cara untuk dapatkan alat kawalan awak.
Helo.
Helo, sambungkan kepada Balbir Singh, bilik nombor empat.
Salah nombor.
Ini bukan hospitalkah?
Abang, abang salah nombor, sejak kelmarin lagi saya cakap.
Bagaimana boleh saya salah nombor? Saya sendiri yang simpan nombor dia.
Maka, apa pandangan awak?
Helo, sambungkan kepada Balbir Singh, bilik nombor empat.
- Sudah terlewat. - Kenapa?
- Balbir Singh meninggal dunia pagi tadi. - Apa?
Tapi bagaimana pula sakit buasir boleh membawa mati?
Ya, malangnya. Tapi tidak perlu bimbang.
Saya akan catatkan serangan jantung pada sijil kematiannya.
Supaya maruah keluarganya tidak tercemar.
Abang datanglah ambil mayatnya. - Baiklah.
Baiklah.
- Kenapa awak cakap begitu? - Tiada apa-apa.
Dia akan ke hospital sekarang. Fikirlah.
Dia akan lihat kawannya masih hidup, bayangkan betapa gembiranya dia.
Dia asyik salah nombor, maka, saya permainkan dia.
- Permainkan? - PK, saya cuma bergurau.
Saya faham sekarang. Saya nampak situasinya. Mereka sedang bergurau.
Tuan Tapasvi menghubungi Tuhan.
Memetik doa dan segala-galanya,
tapi semua panggilannya itu salah nombor.
Yang menjawab panggilannya juga sedang mempermainkannya.
Kalau tidak, bagaimana dia dapatkan alat kawalan saya dari Dewa Shiva?
Seolah-olah,
penghubung Tuhan di dunia ini telah merosakkan sistem telekomunikasi.
Semua panggilan menjadi salah nombor.
- Maksudnya? - Saya selalu terfikir,
kenapa Tuhan tidak makbulkan permintaan saya.
Kata mereka, kita harus berguling untuk datang ke rumah Tuhan.
Beginilah. Kita semua anak-anak Tuhan, bukan?
maka, ayah mana yang akan beritahu kepada anaknya:
Bergulinglah, semuanya akan diberi.
Ayah awak pernah kata begini? "Anakku,
kalau mahu baju baru, mesti berguling."
Kenapa menyiram susu pada batu dan menyembahnya?
PK, kalau panggilan itu tepat, apa yang Tuhan akan kata?
Apa yang dia akan kata?
Dia akan kata, "setiap hari, berjuta kanak-kanak kelaparan di Delhi".
"Biar mereka minum susu itu. Kenapa pula aku yang mesti minum?"
Saya yakin ada orang permainkan kita. Sama seperti yang awak baru buat.
PK menyangka yang Tapasvi seorang yang dihormati.
Tapi saya tidak mahu mengelirukan dia sekarang.
Kerana dalam kepala saya, ada idea bodoh.
Idea yang boleh memulang semula alat kawalan PK.
- Siapa PK ini? - Siapa, dari mana, saya tidak tahu.
Tapi dia melihat dunia ini dari sudut pandangan berbeza.
- Maksudnya? - Maksudnya,
kalau dia nampak awak merokok,
dia akan menghubungi polis dan melaporkan yang awak mahu bunuh diri.
Kenapa?
Kerana pada bungkusannya mengatakan yang rokok menyebabkan barah.
Maka, apa pandangan awak?
Perang.
Saya mahu PK dan Tapasvi bersemuka.
Saya mahu menyiarkannya dalam tv.
Untuk menilai pandangan orang ramai.
Jaggu, sudah ada 3 parut pada sebelah kanan punggung saya.
Awak mahu saya kena sebelah kiri pula, supaya kedua-duanya seimbang?
Bukan Cherry, apa yang penting bukanlah pertarungan PK dan Tapasvi.
PK akan menjelaskan kepadanya dengan lembut,
jangan tersalah nombor apabila berhubung dengan Tuhan.
Tapasvi tidak akan dapat bayangkan bagaimana dia akan berdebat dengan PK.
Cherry, Cherry.
Dia sedang duduk di luar. Jumpalah dia sekali.
Saya cabar, awak tidak akan dapat jawab pertanyaannya. Percayalah.
- Abang, rokok terjatuh. - Oh, terima kasih.
Ini bukan saya punya.
Kamasutra. Perisa strawberi.
Saya benci strawberi! Tanya orang lain. Bukan saya punya.
- Puan punya? - Berani awak?
- Periksalah begnya. Mungkin ada hilang. - Awak siapa? tidak senonoh.
- Pakcik punya? - Bukan, bukan aku punya.
PK, itu dia punya.
Kalau awak tanya apa-apa, tanyalah dia.
Masuk.
Apa ini?
Itu kondom.
- Apa gunanya? - Mengawal jumlah penduduk dunia.
- Bagaimana? - Mesti memakainya.
Semasa bersenggama.
Mengawal jumlah penduduk dunia dengan memakainya? Bagaimana?
Bukan saya seorang yang pakai.
Berjuta-juta orang pakai. - Semua orang dapatkan dari sini?
Semua orang ada benda ini.
- Saya ada dua soalan. - Tanyalah, PK. Tanya dia.
Kenapa sewaktu orang hilang duit, semua orang mengaku itu miliknya.
Tapi semasa hilang kondom, semua orang berkeras menafi.
- Di sini, seks urusan peribadi. - Kenapa?
Masakan ada orang mahu menjerit: "Hari ini saya bersenggama."
Tapi kemudiannya sewaktu hari perkahwinan,
...ada banyak mercun, orkestra, tarian.
Bukannya seolah-olah untuk beritahu: "Hari ini, saya akan bersenggama."
Kenapa? Apa?
Saya tiada jawapan untuk soalan awak.
Tapi, saya ada kerja untuk awak.
Mari pergi, sebelum dia ubah fikiran.
Nahaslah kau sekarang, Tapasvi.
Giliran aku pula.
Tuan Tapasvi bertemu pengikutnya di sini setiap hari.
Mereka bercakap perihal Tuhan.
Kita masuk, dengar panggilan telefonnya.
Kalau awak rasa dia salah, hentikan dia dengan segera.
Jelaskan kepadanya yang panggilannya salah nombor.
Kalau saya buat begitu, dia akan pulangkan alat kawalan saya?
Kalau dia faham penjelasan awak, dia akan faham yang kalung itu tidak berguna,
dia akan pulangkan kepada awak. - Ya, saya akan jelaskan kepadanya.
Membina rumah seseorang ada mulia.
Dan membina rumah Tuhan adalah lebih tinggi muliaannya.
Maka, marilah menyumbang.
Dan buang masalah anda.
Beritahu, apa masalah awak?
Salam, Maharaj.
Isteri saya kelumpuhan semenjak enam bulan lepas.
Doktor tidak mampu berbuat apa-apa. Saya mahu...
Ya, Tuhan.
Terpujilah.
Ya?
Benarkah, Tuhan?
Di mana?
Seperti yang dikatakan.
- Pernah dengar nama Rathan? - Belum.
Di Himalaya. Ambil keretapi menuju ke Siliguri.
Kemudian, naiki bas menuju ke Gangtok.
Dari sana, mula berjalan kaki.
Akan memakan masa 8 hari.
Di gunung Kanchenjunga, ada sebuah kuil besar.
Pergilah ke sana. Masalah awak akan selesai.
Salah nombor, ini salah nombor.
Apa?
Salah nombor.
Tuan Tapasvi, tuan bercakap dengan Tuhan menggunakan telekomunikasi yang salah.
Semua panggilan menjadi salah nombor.
Yang menjawabnya adalah Tuhan palsu. Dia sedang mempermainkan tuan.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Saya akan jelaskan. Kita semua anak-anak Tuhan, bukan?
Ya, terus?
Kalau anak-anak tuan ada masalah dan datang bertemu, apa tuan akan buat?
Menyelesaikan masalahnya, bukan? Masakan tuan akan berkata:
Pergilah 2000 km dari sini, aku ada sebuah rumah lagi di sana.
Beritahu semula masalah yang sama. Aku akan selesaikan.
Kalau panggilan sampai kepada Tuhan yang asli,
Tuhan akan cakap: "Jagalah dia,"
"kenapa tinggalkan dia dan mencari saya?"
Apabila ajal menjemput, kita akan bertemu.
Sekarang, luangkanlah dulu masa bersamanya. Betul, bukan?
Saya boleh buktikan siapa yang menipu di sini.
Tuan Tapasvi, tolong panggilkan Tuhan sekali lagi.
Tanya kepadanya sama ada dia boleh jamin isterinya akan pulih?
Pak cik, sebelum dapat jaminan, jangan pergi.
Panggil dia sekarang, semuanya akan jelas.
Waktu makan tengah hari Tuan Tapasvi telah tiba.
Tuan Tapasvi, Tuhan palsu itulah...
...yang memberikan alat saya kepada tuan.
Itu penipuan.
Penipuan. Penipuan.
Sehingga kini, belum ada yang dapat melihat dan mendengar Tuhan.
Semua suruhan Tuhan...
...hanya disampaikan oleh pengurus agama.
PK telah membangkitkan isu penting. - Apa?
Adakah suara pengurus agama ini sudah sampai kepada Tuhan yang asli?
- Tidak. - Dia menyedarkan kita...
...bahawa panggilan itu adalah daripada Tuhan atau penipuan?
Itu salah nombor.
Maka PK, bagaimana masyarakat akan berhadapan dengan situasi ini?
Selagi talian ini tidak dibaiki,
...masalah kita akan berterusan. Kita harus saling membantu.
PK mengemukakan perkara penting.
Selagi pengurus agama tidak membawa kita kepada Tuhan yang tepat,
...kita tidak akan minta bantuannya. Kita akan saling membantu.
PK melarang pembinaan kuil ini.
Katanya kalung itu miliknya. - Apa yang ada di dalam kocek?
Kamu merokok?
- Ya. - Minum juga, bukan?
- Ya, kadang-kala. - Menghisap rokok, meminum arak.
Kita sedia maklum yang kedua-duanya adalah racun.
Kerajaan telah memberikan izin.
Kilang-kilang masih menghasilkan racun ini.
Racun ini dijual terbuka di kedai. Tiada pihak yang ingin menyoal.
Tapi apabila saya ingin membina rumah Tuhan di bumi ini,
hanya membina sebuah kuil,
kenapa pula saya dipersoal?
Kalau anda mahu bertanya, silalah.
Siapa yang cuba menghalang pembinaan kuil ini.
Siapa PK? Dia bukanlah Parvez Khan.
Mahupun Pasha Kaman.
Saya menyeru kepada anda semua,
kalau ingin bertanya, tanyalah kepada PK,
apa agamanya?
Apa agamanya, apa pegangannya?
Suatu ketika dahulu, ada seorang Mohammad dari Ghazni,
Datang memusnahkan kuil kita.
Hari ini, ada seseorang lagi yang mahu mengulanginya.
Tapi tidak...
Tuan Tapasvi, panggil Tuhan tuan sekarang, tuan hendak tahu agama saya, bukan?
Tapi sebelum itu, tanyalah Tuhan tuan apa agama anak-anaknya ini.
- Apa yang awak buat di sini? - Panggillah Tuhan tuan, tanya dia.
Saya tidak perlu panggil Tuhan untuk ini. Saya sendiri boleh menjawabnya.
Yang ini Hindu, Kristian, Sikh, Jain,
dan dia, dia ini daripada bangsa awak.
Teman-teman, sila sebutkan nama kepada tuan Tapasvi sekarang.
Hello tuan, nama saya Sukhwinder Singh.
Assalamualaikum, nama saya Abbas Ali Yaqub.
Penganut Jain, saya Veer Jain.
Hai, saya Christopher D. Souza.
Namaste, Saya Jagat Janani Sahni.
Keliru, bukan?
Saya sudah tukar pakaian mereka.
Agama sering dikaitkan dengan penampilan, bukan?
Mari saya tunjukkan. Sini.
Janggut, misai, serban, orang Sikh.
Tanggalkan serban, jadi Hindu.
Tanggalkan misai, jadilah Muslim.
Perbezaan ini diatur oleh Tuhan palsu salah nombor itu.
Kalau Tuhan yang asli mahu, dia letak tanda pada badan bukan? Tunjukkan tanda tuan.
Saya?
Janganlah termanggu, Tanggalkan pakaian, periksalah.
Kenapa malu?
Ayuh tuan puan, tanggalkan pakaian, tunjukkan tandanya kepada tuan Tapasvi.
Kenapa malu? Baiklah, saya juga akan buka baju.
Tengoklah.
Ada tanda agama?
Ada? Tiada, bukan?
Ada tanda agama?
- Dan ini juga. - Halau lelaki ini.
Apa ini? Saya akan buktikan.
Alat itu bukan milik Tuhan.
Jaggu.
Hentikan program ini!
Sewaktu berumur 40 hari, kau telah diberi nama oleh tuan Tapasvi.
Ingatlah, orang yang memberi nama kepada kau...
...juga boleh merosakkan nama kau.
Ayah, dia berikan nama Jagat Janani kepada saya.
- Siapa yang mahu nama begitu? - Kamu!
Berapa banyak wang yang kamu mahu?
Kamu lakukan semua ini demi wang, bukan?
Tidak.
Kamu akan masuk ke neraka. Kamu tiada perasaan takut kepada Tuhan.
Terima kasih, ayah. Terima kasih.
Saya cuma mengerti sebahagian, tapi ayah mengerti yang selebihnya.
Permainan ini tentang ketakutan. Kes salah nombor bukan sekadar menipu kita.
Dia turut mempergunakan ketakutan kita. Mengerti?
PK, boleh awak jelaskan kepada ayah juga?
Ya. Saya boleh. Saya boleh buktikannya juga.
Mari pergi.
Saya tiada masa untuk perkara karut-marut ini.
Ayah, kalau ini karut-marut, saya akan hentikan program ini.
Ayah, kolej ini tempat yang pelik. Pelajar di sini ketakutan.
Sekarang saya akan mulakan niaga tentang ketakutan. Mari saya tunjuk.
Mari.
Inilah dia mesinnya.
Ini pula sedikit pelaburan.
Dan ini pertabalan.
Sekarang, tunggu. 15 minit lagi, pelaburan akan berganda.
Tengok. Tengok.
Dia terperangkap.
- Teh panas. - Tengok sana, penjual teh.
Pelaburan beliau banyak. Teh, gula, termos, air, gelas.
Dan di sini cuma dengan batu dan sedikit pewarna merah.
Teh panas, teh panas.
Dia perlu memanggil pelanggannya.
Di sini, dengan sendirinya, pelanggan beratur panjang.
Cepatlah, orang lain pun mahu guna.
Di sana, beliau yang tunduk kepada pelanggan.
Tapi di sini, pelanggan yang tunduk kepadanya.
Tengoklah sana. Dia amat ketakutan, dia terus bersujud.
Orang salah nombor itu sedang berniaga. Niaga ketakutan.
Dia tahu bahawa orang yang takut akan pergi ke kuil.
Ayah juga ketakutan. Buanglah ini.
Jangan sesekali mempersoalkan agama.
Agama itu kepercayaan.
Andainya Tuhan tidak mahu kita mempersoal,
dia tidak akan memberikan keajaiban jika kita mempersoalkannya.
Pengurus agama ini, jika mereka gagal menjawab, mereka akan melenting.
Orang mula takut, dan berdiam diri.
Tapi sekarang, kita tidak akan berdiam lagi.
Selama ini PK cuma memiliki satu pertanyaan,
namun sekarang, dia punya banyak pertanyaan.
Oleh itu, gunakan telefon anda.
Jika anda mendengar salah nombor, rakamlah.
Kami akan menyiarkan rakaman anda.
Ambil telefon dan ajukan soalan.
Tuan Baba, tuan Baba!
Satu soalan, tuan. Kalau tuan dapat membuat emas melalui tangan,
kenapa tuan tidak menamatkan kemiskinan di negara kita?
Jawab ya.
Kalau Baba boleh membuat emas,
kenapa meminta kami menderma? Jawablah.
Ini salah nombor. Ini salah nombor.
Jaggu, ikut saya.
Ikut saya.
Ikutlah.
- Saya sedang bekerja. - Ikutlah.
Seluruh dunia sedang menghantar kiriman video salah nombor.
Awak melakukan kerja menakjubkan.
Tengoklah sekarang.
Katanya, kalau bagi makan kepada lembu, kita akan dapat kerja.
Perlukah saya masukkan lembu ini ke dalam resume,
dan membawanya untuk memohon kerja?
Atau perlukah saya memuat naik resume itu ke monster.com?
Ini salah nombor. - Ada lagi. Ada lagi.
Dia menyeru saya untuk masuk kristian, kalau tidak, saya akan masuk neraka.
Kalau Tuhan mahu saya masuk kristian, saya sudah lahir kristian.
Sekarang, kenapa mahu bertukar agama? Ini salah nombor.
Semua orang di sini mahu bersekolah.
Tapi menurut fatwa terbaharu, kalau ke sekolah, kami akan dibunuh.
Masakan Tuhan serendah itu.
Kalau kanak-kanak ini belajar, Tuhan akan marah? Ini salah nombor.
Itulah yang termaktub dalam kitab.
Dialah pemilik alam semesta, pengatur segala rancangan.
Diluar kuil pengikutnya berkata; Agar dapat mendapat anak lelaki,
belilah kitab ini, bacalah manteranya di halaman ke-4
"Dan aku akan mendapat anak."
Bermakna, dengan membeli dan membaca mantera dalam kitab berharga Rs10 ini,
rancangan Tuhan boleh dimusnahkan.
PK, program awak jadi terkenal. SMS dari seluruh dunia datang.
Lihatlah, ada lagi.
Kenapa?
Mesej dari ayah.
Malu akan anaknya.
Awak tahu?
Di waktu tingkatan tiga,
semasa kali pertama menulis puisi...
untuk ayah.
Orang berkata yang saya menyerupai emak.
Semua orang betul.
Tapi saya anak ayah.
Saya bacakan puisi itu di Hari Tahunan,
semua orang bertepuk tangan.
Namun, ada siulan dari jauh.
Apa bila semua orang berhenti bertepuk,
siulan itu masih ada.
Rupa-rupanya ayah saya.
Dia amat bangga akan saya.
Tapi mesej yang dihantarnya hari ini,
dia malu kerana saya.
Kepercayaan ayah awak,
gara-gara kes salah nombor inilah.
Kita akan menunjukkan salah nombor ini kepadanya...
berulang-ulang kali sehinggalah dia sedar.
Hari itu tidak akan tiba, PK.
Jangan bersedih, mari.
Awak tahu apa yang orang dunia kami lakukan ketika bersedih?
- Apa PK? - Buat bersama saya.
Mengecas bateri automatik. - Apa?
- Ikut saya. - PK.
Apa yang kita buat, PK?
- Tutup mata. - Kalau tutup mata bagaimana boleh saya ikut?
Benar, buka mata.
Memandang dirimu, lagi dan lagi.
Mendengar bicaramu, patah demi patah.
Melupakan segala hiruk pikuk.
Dan berterusan mengekorimu.
Semua ini membuang masa.
Cinta itu membuang masa.
Kasih sayang hanya membuang masa.
Cinta itu membuang masa.
Namun, masih terdetik dalam hatiku.
Cinta hanyalah sekali seumur hidup.
Aku mesti membuang masa.
Aku boleh membuang masa.
Aku ingin membuang masa.
Aku suka membuang masa.
75 kali aku menatap cermin.
32 kali aku bermain rambut.
Lapan kali aku menukar baju.
Dua botol aku habiskan minyak wangi.
Aku hanya bergaya, tiada lagi selainnya.
Hari ini, aku memahami, aduhai teman, cinta itu membuang masa.
Namun, masih terdetik dalam hatiku.
Cinta hanyalah sekali seumur hidup.
Aku akan membuang masa.
Aku suka membuang masa.
Aku ingin membuang masa.
Aku suka membuang masa.
Ada rasa yang aneh, yang pelik di dalam hati.
Perasaan apakah ini? Aku sendiri tidak tahu.
Aku senyum dan sengih tanpa dalih.
Aku tidak mengerti apakah yang berlaku?
Hati ini ingin terbang. Hati ini ingin menjerit.
Hari ini, aku memahami, aduhai teman, cinta hanya membuang masa.
Namun, masih terdetik dalam hatiku.
Cinta hanyalah sekali seumur hidup.
Aku mesti membuang masa.
Aku akan membuang masa.
Aku ingin membuang masa.
Aku suka membuang masa.
Di dalam tabung surat pertanyaan lebih banyak berbanding duit tuan.
Gambar tuan, buku, minyak ubat-ubatan, semuanya tidak laku lagi.
Dalam facebook dan twitter juga, ada banyak komen negatif.
- Cuma ini? - Cuma ini yang menyokong tuan.
Semua makian terhadap tuan ada di sini.
Lakukanlah sesuatu.
Atau tidak lama lagi, kita akan lingkup.
Telefon Bhajwa.
Dia ada banyak pertanyaan, bukan?
Saya akan tanya dia hanya satu soalan.
Jaggu. - Apa?
Kenapa?
- Tapasvi akan ikut program kita. - Apa?
Dia mahu berbahas dengan PK.
- Baguslah, PK akan menang. - Tentulah, akan menjadi acara yang menakjubkan.
Awak persiapkan PK, Mitu, mulakan pengiklanan.
Jangan lupakan "Satu pertanyaan lagi".
Hari ahad, enam petang.
Kawan saya sudah menjadi bintang. Lihatlah, kawan saya menjadi bintang!
Dia berjalan telanjang, telanjang.
Yang menjadikan dia bintang itu aku.
Dia duduk dalam tv. Aku?
Apa terperuk dalam kampung ini. Aku patut bersama mereka di sana.
Menjadi bintang terkenal.
Menjadi bintang!
PK, ada panggilan dari Bhairon Singh.
- Bhairon? - Angkat talian itu.
- Abang? - Ya, kawan.
Amboi, kau sudah jadi bintang sekarang?
- Abang di mana, abang? - Aku di Mandawa sekarang.
Aku akan jumpa kau esok. Dan bawakan hadiah.
Orang yang mencuri alat kau, ada di sini dengan aku.
Dia menjual barang kau dengan harga 40 ribu.
Cuba teka kepada siapa? - Siapa?
Kepada Tuan Tapasvi.
Tuhan berkata.
Ambillah serpihan gendang Shiva itu.
Ambillah dan bina kuil.
Kerana ini ada penampilan...
Hei. Apa yang berlaku?
Orang yang mencuri alat kawalan saya...
...sudah tertangkap. - Apa?
- Iyakah? - Abang cakap...
...pencuri itu menjual kepada Tuan Tapasvi.
Bermakna, permainan Tapasvi sudah berakhir sekarang.
Bawa dia ke rumah...
...dan minta Tapasvi pulangkan alat kawalan awak.
Atau kita boleh dedahkan pencuri itu di dalam tv.
Tuan Tapasvi tidak dapati alat kawalan saya di gunung Himalaya.
Maknanya Tuan Tapasvi menipu.
Bermakna...
Salah nombor bukan dikeranakan tuhan palsu.
Tapi, Tuan Tapasvi.
Jaggu, awak sudah tahu?
PK, ingat lagi sewaktu kali pertama awak beritahu tentang salah nombor?
Tapasvi menelefon Tuhan.
Tapi semuanya salah nombor.
Saya sedar serta merta yang awak salah faham.
Tapi saya tidak berijelas kepada awak. Kerana kalau awak beritahu yang...
...Tapasvi penipu, semua orang akan ketawakan awak.
PK, setiap orang mahu perkara baru setiap hari.
Tentang kes salah nombor yang awak kemukakan ini,
mereka sangat tertarik akan keunikannya.
Hari ini, mereka bersama awak, PK. - Ini salah nombor.
PK, rancangan saya berjaya. Alat kawalan awak akan kembali.
Besok.
Awak akan terbang pulang.
Lenyap.
Kita tidak dapat bertemu lagi.
Saya akan kesunyian, teman.
Pasti saya akan rindukan awak.
Awak hendak menghalang saya?
Bagaimana boleh?
Saya sungguh-sungguh. Saya boleh bekerja. Saya akan belajar segala-galanya.
Saya boleh tinggal di sini.
Awak boleh carikan seseorang untuk luangkan masa dengan saya, bukan?
Saya akan mengahwininya.
Siapa yang mahu mengahwini awak?
- Kenapa? - Kerana,
tentu isteri awak jadi sukar memperkenalkan awak.
Tuan, ini suami saya.
Namanya Peekay. (Mabuk)
Itu bukan nama saya. Semua orang panggil saya begitu.
- PK! (Mabuk) - Saya akan tukar nama.
Awak boleh...
...cadangkan nama baharu? Mungkin, John.
- Terserah. - Dengar.
Nama seseorang dan pekertinya...
...mestilah sepadan. - Ya, betul kata awak.
Bagaimana pekerti saya? - Biar saya tunjukkan demo.
Kaka pernah berkata:
Perbezaan di antara nama dan rupa...
Saya tidak mahu dengar puisi. Cakaplah yang lain.
Nama dan rupa, perbezaannya...
Alamak. Bagaimana boleh saya memperjelas kepadanya?
Cari nama lain.
Cari rupa lain.
Api sudah padam.
Ada seseorang pernah cakap:
Walaupun tiada ekor di belakang, namanya masih Hanuman.
Di rumah Arjun Lal, panah dan busurnya tidak ditemui.
Oleh kerana dia sangat gemuk, pesawatnya tidak dapat terbang.
Bagus, ini senarai kad nama dengan pelbagai nama berbeza-beza.
Awak pilihlah mana-mana nama. Tengoklah, pilih yang awak suka.
Tandu Ram Chittey. Tersingkir.
Nama lain, nama lain.
Tuttari Singh.
Sarfaraz...
Kenapa? Ada banyak lagi senarai.
Kenapa, Jaggu?
Tiada apa-apa.
Sebuah organisasi pengganas mengaku bertanggungjawab ke atas serangan ini.
Kata mereka, ini baru contoh kecil.
Inilah padahnya kepada mereka yang telah menyerang kami.
Kami akan mempertahankan Tuhan kami.
Mahu ke mana, PK?
Ke program itu. - Tidak, awak tidak perlu ke sana.
Penting untuk saya ke sana.
"Satu pertanyaan lagi."
Dalam program istimewa ini, anda semua...
...akan berbincang bersama PK dan... - Sebentar.
Nanti.
Mari.
Apa ini?
Tuhan berkata,
yang ini merupakan serpihan gendangnya.
Tapi dia berkata,
ini miliknya.
Tuhan berkata:
Binalah kuil.
Dan dia kata:
Jangan bina kuil. Kepada siapa kita patut dengar?
Tuhan?
Atau orang ini?
Yang pernah memakai helmet kuning, dan mengedar risalah ini.
Tengoklah, tengok.
Pada mulanya dia bilang...
...yang Tuhan hilang.
Kemudian dia mendakwa yang Tuhan penipu.
Barangkali keesokannya dia akan cakap...
...yang Tuhan sudah mati.
Apa yang awak mahu?
Awak mahukan dunia yang tidak bertuhan?
Kenapa begitu terdesak...
...mahu melukai perasaan orang lain?
Segelintir orang tiada makanan.
Segelintir yang mempunyai tempat tinggal.
Malah, mereka semua tiada rakan untuk berbicara.
Setiap hari, berapa ramai orang yang membunuh diri, awak tahu?
Mengelar pergelangan tangan, menggantung diri, kenapa?
Kerana mereka tidak punya harapan.
Seandainya Tuhan datang...
meletakkan tikka pada dahi,
menghulurkan benang di tangan...
memberi harapan untuk mereka hidup,
kenapa pula awak mahu menghapuskan harapan mereka?
Dan andai kata,
awak benar-benar mahu merampas Tuhan daripada kehidupan orang ramai,
beritahu saya, apa yang awak akan beri kepada mereka?
Awak sentiasa mendakwa salah nombor, salah nombor.
Maka, berimaklum kepada orang ramai, apakah nombor yang tepat?
Memang benar kata Tuan Tapasvi.
Ada suatu ketika,
saya juga tidak dapat makan.
Saya tiada tempat tinggal.
Sering menangis.
Malahan, saya tiada rakan.
Saya hanya ada seperkara.
Tuhan.
Setiap hari saya berpendapat bahawa hari esok akan lebih baik.
Tuhan akan menunjukkan jalan keluar kepada saya.
Saya bersetuju.
Bahawa dengan mempercayai Tuhan,
seseorang akan dapat harapan.
Jerih payah akan berlalu. Datangnya keberanian. Munculnya kekuatan.
Tapi saya ada satu pertanyaan.
Kepada Tuhan mana yang saya patut percaya?
Tuan sentiasa cakap, cuma ada satu Tuhan.
Pada saya, tidak.
Ada dua Tuhan.
Pertama, yang mencipta kita semua.
Dan yang kedua, yang dicipta oleh orang seperti tuan.
Kita tidak mengetahui tentang Tuhan yang mencipta kita.
Tapi, Tuhan yang tuan cipta itu,
sama seperti tuan.
Penipu, munafik.
Memberikan harapan palsu.
Mengagungkan orang kaya.
Mengabaikan golongan papa.
Gembira apabila dipuji.
Orang-orang takut untuk bersuara.
Nombor yang tepat bagi saya adalah mudah.
Tuhan yang mencipta kita semua,
percayalah kepadanya.
Dan Tuhan yang tuan cipta, Tuhan yang palsu itu,
hapuskanlah.
Awak bercakap tentang Tuhan kami dan menyangka saya cuma akan berdiam diri?
Anak, kami akan melindungi Tuhan kami.
Kamu boleh melindungi Tuhan?
Kamu?
Dunia ini sangat kecil.
Dunia ini amat kecil dibandingkan dengan seluruh alam semesta.
Dan kamu, dengan duduk di dunia, di tempat, dan di lorong kecil ini,
mengatakan yang kamu mahu melindungi Tuhan yang mencipta alam semesta?
Dia tidak perlukan perlindungan kamu.
Dia boleh melindungi dirinya sendiri.
Hari ini, seorang rakan saya terkorban kerana ada yang mahu melindungi tuhan.
Cuma kasutnya yang tinggal.
Berhentilah berpura-pura mempertahankan Tuhan.
Atau di dunia ini...
akan tiada manusia, hanyalah kasut.
Seorang Muslim meletupkan bom.
Dan seorang guru agama Hindu...
sedang duduk di sini mendengar syarahan awak.
Siapa Hindu dan siapa Muslim?
Mana tandanya? Tunjuk kepada saya.
Yang mencipta perbezaan ini bukannya Tuhan, tapi kamu.
Dan ini,
merupakan salah nombor yang paling bahaya dalam dunia ini.
Paling berbahaya.
Ia membunuh manusia. Memisahkah mereka.
Salah nombor kamu ini jugalah,
kamu terapkan dalam fikiran Jaggu, dan memisahkannya daripada Sarfaraz.
- Salah nombor apa? - Bahawa Sarfaraz akan menipunya.
Bahawa Muslim adalah hipokrit, Siapa yang cakap begitu?
Kalau begitu, dia menipu dirinya sendiri.
Itu bukanlah penipuan.
Nanti dulu. Apa ini?
- Dengar. - Tunggu.
Awak kata yang...
ramalan saya tentang Sarfaraz...
adalah penipuan?
Ya, itulah yang saya kata.
Maka, buktikannya. Beri bukti yang ramalan saya penipuan.
Kalau awak gagal,
awak mesti sentuh kaki saya dan memohon maaf.
Dan awak mesti mengaku di hadapan semua orang,
yang awak telah menabur penipuan terhadap saya.
- Dan kalau saya dapat buktikan? - PK, jangan.
Benda itu menjadi milik awak.
Syarat diterima.
Tolong tumpukan kamera kepada Jagat Janani.
Jagat Janani, saya harap,
awak akan menjawab pertanyaan saya dengan jujur.
Di Belgium, awak jatuh cinta dengan lelaki dari Pakistan.
Betul? Atau salah?
Kenapa kita harus berbincang akan kehidupan peribadi saya?
Pada hari jumaat, pada pukul 03:21 petang
saya meramal yang lelaki ini akan membeloti awak.
Keesokan harinya,
awak ke pejabat pendaftar perkahwinan...
namun lelaki itu tidak hadir.
Betul atau salah?
Ya, dia tidak hadir, tolong hentikan semua ini!
Sekarang,
awak akan datang menyentuh kaki saya? Atau saya bawakan kaki saya kepada awak?
Sarfaraz tidak membeloti sesiapa.
- PK, lupakannya, tolonglah. - Tidak, ceritakan kejadian hari itu.
- Tolonglah, PK. - Hanya sekali ini.
Demi saya.
Saya sudah berada di pejabat pendaftar perkahwinan.
Saya menerima sepucuk surat. - Sarfaraz yang serahkan surat itu?
Tidak.
Seorang anak kecil yang serahkan. - Namanya ada tertulis pada surat?
Tidak.
Maka, bagaimana awak tahu yang itu surat dari Sarfaraz?
Ada kebarangkaliannya,
surat itu untuk perempuan lain?
Ada perempuan lain di sana?
Ada, bukan? Yang membawa kucing?
Dia meminta awak untuk menjagakan kucingnya, bukan?
Awak kenal budak lelaki yang memberi surat itu?
- Tidak. - Dia kenal awak?
- Tidak. - Bagaimana dia tahu...
...yang surat itu untuk awak?
Mungkin budak itu tersalah...
dan menyerahkan surat itu...
kepada orang lain di sana.
Dia menyerahkan surat itu kepada awak.
Awak membacanya.
Tapi awak tidak menghubungi Sarfaraz.
Kenapa awak beranggapan yang itu adalah Sarfaraz?
Gara-gara Tuan Tapasvi ini...
telah memberikan nombor salah kepada awak.
Dia mendakwa semua Muslim penipu.
Sarfaraz tidak tipu awak, Jaggu.
Apa yang sedang berlaku?
Anjing dan kucing ini. Maksud saya, awak sesuka hati mengarang cerita...
dan saya hanya tercegat di sini mendengar cerita karangan awak?
Tunggu. Kita akan tahu hakikatnya dalam program ini.
Jaggu, keluarkan telefon awak. Hubungi Sarfaraz.
Jaggu, cepat.
Nombor yang anda hubungi tiada dalam sistem.
Nombor lain? Kawan-kawan, kolej, lain-lain.
Ayuh, Jaggu.
- Universiti Belgium. - Baiklah.
Hello.
Saya sebenarnya perlu untuk berhubung dengan salah seorang siswazah anda...
Sarfaraz Yusuf. - Ya, dia ke Pakistan tahun lepas.
Nombor telefon.
- Dia ada meninggalkan nombor telefon? - Maaf, kami tidak punya hak untuk memberi makluman.
- Puan, ini sangat penting. - E-mailkan permohonan,
saya akan mengemukakannya kepada hal ehwal pelajar.
- Nombor rumahnya di Pakistan? - Tiada.
Fikirkan, Jaggu. Fikirkan.
Saya bekerja sambilan di Kedutaan Pakistan.
Dia pernah bekerja di Kedutaan Pakistan.
Mitu, hubungi Kedutaan Pakistan di Belgium.
Dan gunakan pembesar suara.
Assalamualaikum, Kedutaan Pakistan.
Helo.
Ada pelajar dari Lahore yang bekerja di sana?
- Sarfaraz Yusuf? - Apa nama kamu Jaggu?
Hello, apa nama kamu Jaggu?
Ya, bagaimana boleh tahu?
Panggilan dia datang.
Panggilan dari gadis Delhi. Panggilan Jaggu.
Mari sini, semua. Panggilan Jaggu.
Ada panggilan dari India, cepat.
Cik Puan,
Sarfaraz Yusuf menghubungi kami setiap hari, pukul sembilan, dari Lahore.
Dan dalam panggilannya, dia cuma tanya seperkara.
Ada panggilan dari India, ada panggilan dari Jaggu?
Kami bilang tidak, dan dia akan matikan talian.
Dia buatkan kami semua gila.
Tunggu di sana, saya akan hubungi dia.
Hello.
- Sarfaraz Yusuf? - Ya, Assalamualaikum.
Dari mana bercakap?
Dari Lahore, kenapa?
Di mana tempat kamu sedang bercakap sekarang?
Di rumah saya, kenapa?
Ada kerusi bangku berhampiran?
Kalau ada, duduklah. Kamu boleh rebah mendengar berita ini.
Maaf, saya tidak mengerti apa maksudnya.
Ada panggilan dari Delhi.
Cakaplah dengan dia.
- Hello. - Sarfaraz.
Jaggu.
Hello.
Hello, kenapa Jaggu?
- Kau datang ke gereja hari itu? - Ya, Aku datang.
Tapi kau tiada.
Kenapa tidak hubungi aku?
Apa aku boleh buat? Aku dapat surat kau.
Tertulis: Jangan hubungi aku.
Aku tahu keluarga kau menekan kau.
Tapi, entahlah, Jaggu. Aku masih menaruh harapan...
...kau akan menghubungi aku.
Aku sering menunggu panggilan kau, Jaggu.
Apa boleh buat,
aku ada nombor yang salah.
Baru sahaja kawan aku menemukan nombor yang betul.
Terima kasih, anak.
Tolong pegang.
PK, awak akan bawa beg penuh bateri?
- Saya tidak dapat cari di sana, bukan? - Tapi,
apa awak mahu buat dengan bateri sebanyak itu?
Rakaman ini, bunyi-bunyian,
saya mahu dengar di rumah. - Bunyi apa?
Bunyi semua orang di dunia ini.
Haiwan, muzik dan bunyi lalu-lintas.
Awak mahu dengar bunyi lalu-lintas?
Kalau saya rindukan dunia ini,
saya akan dengar kesemuanya.
Tunggu!
Ada satu lagi beg tertinggal.
PK, biarlah.
Masakan. Bateri selebihnya ada di dalam.
Dengar...
Di dunia awak, semua orang bertelinga capang seperti awak?
Kemudian, semuanya berjalan telanjang?
Apa yang awak cari? Sesuatu dalam rumah saya?
Awak tahu?
Di waktu tingkatan tiga,
semasa kali pertama menulis puisi...
Saya menulisnya untuk ayah.
Semua orang berkata yang saya menyerupai ibu saya.
Semua orang betul.
Puisi adalah...
beberapa kisah hebat.
Comelnya awak.
Satu lagi untuk rakan yang...
Tiada bunyi haiwan atau muzik.
Tiada bunyi lalu lintas.
Setiap pita cuma ada suara saya.
Sudah dapat.
Letihnya mengejar.
Apa yang awak rakam, PK?
Sudah saya bilang. Bunyi haiwan, muzik, lalu lintas.
Apabila meninggalkan bumi ini,
saya akan dengar semua rakaman itu.
Saya akan lambai tangan dari sana.
Begini.
Saya akan nampak awak dari sana...
ketika awak pulang.
Awak tidak merakam suara saya, bukan?
Suara awak.
Ada.
Awak sedang membaca puisi, ya? Ada.
Cuma satu puisi?
Mungkin juga ada kisah cinta awak.
Yang mensia-siakan masa.
Dia tidak menoleh ke belakang walaupun sekali.
Mungkin dia mahu menyembunyikan air matanya.
Dia sudah belajar banyak perkara.
Dia juga mengajar banyak perkara.
Dia sudah belajar menipu.
Apa yang dia ajari?
Makna cinta yang sebenar.
Cukup mencintai saya untuk melepaskan saya.
Sama seperti kanak-kanak yang lahir ke dunia ini, telanjang,
...dia juga datang telanjang.
Seperti kanak-kanak yang suka menyoal,
...dia juga sering menyoal.
Kemudian pada suatu hari,
...dia pergi jauh.
Kami amat jauh antara satu sama lain.
Rasanya, dia telah memberi saya hadiah yang paling indah.
Sarfaraz,
...dan ayah saya.
Selagi saya hidup,
setiap malam saya akan merenung bintang.
Melambai kepadanya.
Saya pasti,
dia juga akan membalasnya.
Saya rindukan dia.
Setahun kemudian
Saudara. Satu jam lagi kita akan mendarat di bumi.
Jangan lupa apa yang saya pesan. Cuma empat perkara.
Pertama: Dilarang bertelanjang di bumi.
Mengucup dan telanjang ini,
...orang di bumi melakukannya secara diam-diam dan tertutup.
Selain itu, mencarut, bertengkar, semuanya boleh dibuat secara terbuka.
Kedua: Yang paling mengelirukan di sini adalah bahasa.
Kalau awak dengar ayat begini:
"Saya suka ayam, saya suka ikan."
Itu bukan bermakna yang mereka menyukai haiwan itu.
Maknanya, mereka suka makan ayam, atau makan ikan sewaktu tengah hari.
Apa yang mereka fikir, yang diucap, dan yang dimaksud, harus dikaji.
Ketiga: Carilah pakaian daripada kereta menari.
Dan sembunyikan alat kawalan di dalam seluar dalam.
Tiada siapa yang akan mencurinya kalau diletakkan di situ.
Dan ke-4, apa yang paling penting:
Kalau awak bertemu seseorang yang mendakwa mampu berhubung dengan Tuhan,
...jangan mengkajinya, ambil langkah, dan lari sekuat hati.
Ayuh, kawan. Jangan takut. Mari.
Apa yang awak tengok-tengok?
- Saya ada satu pertanyaan. - Apa?
Perjalanan terakhir awak, berapa kali ditampar?
- Apa ini? - Pertahanan diri.
- Iyakah, keselamatan? - Ya.
- Baiklah, mari. - Mari.
Mahu ke mana? Ke sini.
Subtitle by: altantintun